Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ad hoc
In setting up
ad hoc
Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date...

Powołując grupy robocze
ad hoc
, dyrektor wykonawczy powinien uzyskiwać i uwzględniać opinie odpowiednich ekspertów zewnętrznych, aby zapewnić Agencji dostęp do najnowszych informacji dostępnych na...
In setting up
ad hoc
Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available regarding security challenges posed by the developing information society.

Powołując grupy robocze
ad hoc
, dyrektor wykonawczy powinien uzyskiwać i uwzględniać opinie odpowiednich ekspertów zewnętrznych, aby zapewnić Agencji dostęp do najnowszych informacji dostępnych na temat wyzwań związanych z bezpieczeństwem, jakie niesie ze sobą rozwój społeczeństwa informacyjnego.

...has been revised on 15 October 2010 after the comments received during its evaluation by the
ad hoc
Working Group of the Commission.

...2010 r. w wyniku opinii zgłoszonych podczas jego oceny przeprowadzonej przez grupę roboczą
ad hoc
Komisji.
The request has been revised on 15 October 2010 after the comments received during its evaluation by the
ad hoc
Working Group of the Commission.

Wniosek zmieniono w dniu 15 października 2010 r. w wyniku opinii zgłoszonych podczas jego oceny przeprowadzonej przez grupę roboczą
ad hoc
Komisji.

...been revised on 15 October 2010 on the basis of the comments received during its evaluation by the
ad hoc
Working Group of the Commission.

...2010 r. na podstawie opinii zgłoszonych podczas jego oceny przeprowadzonej przez grupę roboczą
ad hoc
Komisji.
The request has been revised on 15 October 2010 on the basis of the comments received during its evaluation by the
ad hoc
Working Group of the Commission.

Wniosek zmieniono w dniu 15 października 2010 r. na podstawie opinii zgłoszonych podczas jego oceny przeprowadzonej przez grupę roboczą
ad hoc
Komisji.

The Agency shall set up and chair an
ad hoc
working group of notified bodies with a view to checking that the EC procedures of verification carried out by notified bodies in the context of specific...

Agencja ustanawia grupę roboczą
ad hoc
jednostek notyfikowanych i przewodniczy jej w celu zbadania, czy procedury WE dotyczące weryfikacji prowadzonej przez jednostki notyfikowane w kontekście...
The Agency shall set up and chair an
ad hoc
working group of notified bodies with a view to checking that the EC procedures of verification carried out by notified bodies in the context of specific ERTMS projects are applied consistently.

Agencja ustanawia grupę roboczą
ad hoc
jednostek notyfikowanych i przewodniczy jej w celu zbadania, czy procedury WE dotyczące weryfikacji prowadzonej przez jednostki notyfikowane w kontekście określonych projektów ERTMS były stosowane w sposób spójny.

Ad hoc
working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy...

Grupy robocze
ad hoc
przedstawicieli Państw Członkowskich i/lub ekspertów posiadających szczególną wiedzę fachową w sprawach promocji i reklamy mogą być przydatne w doradzaniu Komisji w zakresie...
Ad hoc
working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.

Grupy robocze
ad hoc
przedstawicieli Państw Członkowskich i/lub ekspertów posiadających szczególną wiedzę fachową w sprawach promocji i reklamy mogą być przydatne w doradzaniu Komisji w zakresie opracowywania strategii oraz środków wykonawczych przewidzianych tą procedurą.

Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee
ad hoc
Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy...

Zalecenia można znaleźć w sprawozdaniu grupy roboczej
ad hoc
II Stałego Komitetu ds. Leśnictwa z lipca 2008 r.: „Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation”.
Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee
ad hoc
Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation.

Zalecenia można znaleźć w sprawozdaniu grupy roboczej
ad hoc
II Stałego Komitetu ds. Leśnictwa z lipca 2008 r.: „Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation”.

...Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in
ad hoc
Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member

...Przedstawicieli Zainteresowanych Stron, eksperci zewnętrzni uczestniczący w pracach grup roboczych
ad hoc
oraz członkowie personelu Agencji, w tym również urzędnicy oddelegowani czasowo przez...
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in
ad hoc
Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), even after their duties have ceased.

Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy, członkowie Stałej Grupy Przedstawicieli Zainteresowanych Stron, eksperci zewnętrzni uczestniczący w pracach grup roboczych
ad hoc
oraz członkowie personelu Agencji, w tym również urzędnicy oddelegowani czasowo przez państwa członkowskie, podlegają wymogom dotyczącym poufności określonym w art. 339 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), nawet po zakończeniu pełnienia swoich obowiązków.

The Executive Director should ensure that the
ad hoc
Working Groups’ members are selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as...

Dyrektor wykonawczy powinien zapewnić, aby członkowie grup roboczych
ad hoc
byli wybierani według najbardziej surowych kryteriów dotyczących kompetencji zawodowych, z należytym uwzględnieniem...
The Executive Director should ensure that the
ad hoc
Working Groups’ members are selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues in question, between the public administrations of the Member States, the Union institutions and the private sector, including industry, users, and academic experts in network and information security.

Dyrektor wykonawczy powinien zapewnić, aby członkowie grup roboczych
ad hoc
byli wybierani według najbardziej surowych kryteriów dotyczących kompetencji zawodowych, z należytym uwzględnieniem zrównoważonej reprezentacji – w zależności od specyfiki rozpatrywanych kwestii – przedstawicieli administracji publicznej państw członkowskich, instytucji Unii i sektora prywatnego, w tym przemysłu, użytkowników oraz ekspertów akademickich w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji.

The Technical Commission may set up
ad hoc
working groups to consider specific issues.

Komisja Techniczna może ustanawiać grupy robocze
ad hoc
zajmujące się określonymi kwestiami.
The Technical Commission may set up
ad hoc
working groups to consider specific issues.

Komisja Techniczna może ustanawiać grupy robocze
ad hoc
zajmujące się określonymi kwestiami.

The Executive Director should have the option of setting up
ad hoc
Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific, technical or legal or socioeconomic nature.

Dyrektor wykonawczy powinien mieć możliwość powoływania grup roboczych
ad hoc
w celu rozwiązywania określonych kwestii, w szczególności o charakterze naukowym, technicznym bądź prawnym lub...
The Executive Director should have the option of setting up
ad hoc
Working Groups to address specific matters, in particular of a scientific, technical or legal or socioeconomic nature.

Dyrektor wykonawczy powinien mieć możliwość powoływania grup roboczych
ad hoc
w celu rozwiązywania określonych kwestii, w szczególności o charakterze naukowym, technicznym bądź prawnym lub społeczno-gospodarczym.

The Coordination Group may set up permanent or
ad hoc
working groups, in particular for the planning and implementation of horizontal support activities.

Grupa koordynacyjna może ustanawiać stałe i tymczasowe grupy robocze, zwłaszcza w celu planowania i realizacji horyzontalnych działań wsparcia.
The Coordination Group may set up permanent or
ad hoc
working groups, in particular for the planning and implementation of horizontal support activities.

Grupa koordynacyjna może ustanawiać stałe i tymczasowe grupy robocze, zwłaszcza w celu planowania i realizacji horyzontalnych działań wsparcia.

At international level, in 2008 the Global Harmonization Task Force (GHTF) [7] set up an
ad hoc
working group with the purpose of developing an internationally coordinated approach on UDI.

W 2008 r. grupa robocza ds. globalnej harmonizacji (GHTF) [7] powołała grupę roboczą
ad hoc
w celu opracowania podejścia do UDI skoordynowanego na poziomie międzynarodowym.
At international level, in 2008 the Global Harmonization Task Force (GHTF) [7] set up an
ad hoc
working group with the purpose of developing an internationally coordinated approach on UDI.

W 2008 r. grupa robocza ds. globalnej harmonizacji (GHTF) [7] powołała grupę roboczą
ad hoc
w celu opracowania podejścia do UDI skoordynowanego na poziomie międzynarodowym.

Members of the Management Board, the Executive Director, and external experts participating in
ad hoc
Working Groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each...

Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy i eksperci zewnętrzni uczestniczący w grupach roboczych
ad hoc
dokładnie i wyczerpująco zgłaszają najpóźniej na początku każdego posiedzenia wszelkie interesy,...
Members of the Management Board, the Executive Director, and external experts participating in
ad hoc
Working Groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.

Członkowie zarządu, dyrektor wykonawczy i eksperci zewnętrzni uczestniczący w grupach roboczych
ad hoc
dokładnie i wyczerpująco zgłaszają najpóźniej na początku każdego posiedzenia wszelkie interesy, które mogłyby zostać uznane za szkodzące ich niezależności w odniesieniu do zagadnień przewidzianych w porządku obrad oraz powstrzymują się od udziału w dyskusjach i głosowaniach dotyczących tych punktów.

Ad hoc
working groups shall be presided over by an expert designated by the Chairman of the Technical Commission in consultation with the representative of the Commission of the European Communities...

Grupom roboczym
ad hoc
przewodniczy ekspert wyznaczony przez Przewodniczącego Komisji Technicznej w porozumieniu z przedstawicielem Komisji Wspólnot Europejskich lub, jeżeli to niemożliwe, ekspert...
Ad hoc
working groups shall be presided over by an expert designated by the Chairman of the Technical Commission in consultation with the representative of the Commission of the European Communities or, failing this, by an expert representing the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission.

Grupom roboczym
ad hoc
przewodniczy ekspert wyznaczony przez Przewodniczącego Komisji Technicznej w porozumieniu z przedstawicielem Komisji Wspólnot Europejskich lub, jeżeli to niemożliwe, ekspert reprezentujący państwo, którego przedstawiciel sprawuje stanowisko Przewodniczącego Komisji Administracyjnej.

...the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the
ad hoc
Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.

...składu, powoływania ekspertów przez dyrektora wykonawczego oraz działania grup roboczych
ad hoc
są określone w wewnętrznych zasadach działania Agencji.
The procedures regarding in particular the composition, the appointment of the experts by the Executive Director and the operation of the
ad hoc
Working Groups shall be specified in the Agency’s internal rules of operation.

Procedury dotyczące w szczególności składu, powoływania ekspertów przez dyrektora wykonawczego oraz działania grup roboczych
ad hoc
są określone w wewnętrznych zasadach działania Agencji.

The chairman of the
ad hoc
working group shall be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that ad hoc working group is discussed.

Przewodniczący grupy roboczej
ad hoc
wzywany jest na posiedzenie Komisji Technicznej, w trakcie którego omawiane jest sprawozdanie danej grupy roboczej ad hoc.
The chairman of the
ad hoc
working group shall be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that ad hoc working group is discussed.

Przewodniczący grupy roboczej
ad hoc
wzywany jest na posiedzenie Komisji Technicznej, w trakcie którego omawiane jest sprawozdanie danej grupy roboczej ad hoc.

...be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that
ad hoc
working group is discussed.

...posiedzenie Komisji Technicznej, w trakcie którego omawiane jest sprawozdanie danej grupy roboczej
ad hoc
.
The chairman of the ad hoc working group shall be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that
ad hoc
working group is discussed.

Przewodniczący grupy roboczej ad hoc wzywany jest na posiedzenie Komisji Technicznej, w trakcie którego omawiane jest sprawozdanie danej grupy roboczej
ad hoc
.

technical
ad hoc
working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;

technicznych grup roboczych
ad hoc
składających się z członków Komitetu Zarządzającego określonego w art. 13 ust. 1 i/lub ekspertów posiadających szczególną wiedzę fachową w sprawach promocji i...
technical
ad hoc
working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;

technicznych grup roboczych
ad hoc
składających się z członków Komitetu Zarządzającego określonego w art. 13 ust. 1 i/lub ekspertów posiadających szczególną wiedzę fachową w sprawach promocji i reklamy.”;

technical
ad hoc
working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;

technicznych grup roboczych
ad hoc
składających się z członków Komitetu Zarządzającego określonego w art. 12 ust. 1 i/lub ekspertów posiadających szczególną wiedzę fachową w zakresie promocji i...
technical
ad hoc
working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;

technicznych grup roboczych
ad hoc
składających się z członków Komitetu Zarządzającego określonego w art. 12 ust. 1 i/lub ekspertów posiadających szczególną wiedzę fachową w zakresie promocji i reklamy.”;

Where necessary and within the Agency’s objectives and tasks, the Executive Director may set up
ad hoc
Working Groups composed of experts, including from the Member States’ competent authorities.

...konieczności oraz w ramach celów i zadań Agencji dyrektor wykonawczy może tworzyć grupy robocze
ad hoc
złożone z ekspertów, w tym ekspertów reprezentujących właściwe organy państw członkowskich.
Where necessary and within the Agency’s objectives and tasks, the Executive Director may set up
ad hoc
Working Groups composed of experts, including from the Member States’ competent authorities.

W razie konieczności oraz w ramach celów i zadań Agencji dyrektor wykonawczy może tworzyć grupy robocze
ad hoc
złożone z ekspertów, w tym ekspertów reprezentujących właściwe organy państw członkowskich.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich